La clairière du chant

Abdeghani Fennane (2014): La clairière du chant, Imprimerie El Wataniya.

 Extraits :
"Ô ma ville ton nom est ferveur de sang et de joie,
ton heure douceur qui piège,
ton lieu halte devenue fondation,
(permanence et reconnaissance au désert).
Ton secret, une rigole sournoise qui
brave l’écueil,
féconde l’aride.

Ô conscience tardive !

يا مدينتي اسمك عناق بين الدم والفرح،
وقتك له طعم الشرك
عبورك جذور في السراب،
امتداد للصحراء.
سرك ، مجرى مراوغ
تحد للشعاب،
له كيمياء الخصوبة.
اه أيتها اليقضة المتأخرة!

Ville rouge, rose, ocre, caca d’oie, carmin, violine…, que m’importe la polémique chromatique,
si sur ma peau se repaît le salpêtre de tes murs ;
dans le tympan, le bourdonnement jaune de ton ventre ;
dans mon souffle les échelles de tes espoirs
et trahisons ;
sur ma rétine chaque jour révélée ta mue de chenille presque acéphale;
si mon corps était le modulor ;
mon chant l’amulette ?

المدينة الحمراء الوردية، المغرة، القرمزية والبنفسجية ... لن يهمني جدل اللون
مادامت بشرتي تتغذي على ملح جدرانك؛
مادامت في أذني، الهمهمة الصفراء لأحشائك؛
وفي أنفاسي مقامات آمالك
وخياناتك؛
مادام كل يوم تتراءى في رأسي يرقتك الرخوة العمياء؛
مادام جسدي المعيار؛
و غنائي التميمة؟"

Un zéphyr aux confins de l'interdit

Voici un recueil de poèmes de Mohammed Derkaoui. Il mérite qu'on le lise de fond en comble! Comble des décombres d'une mémoire à la clef! La clef qui,  pour reprendre les mots de l'éditrice, donne accès à : " un vécu qui aurait pu être vécu autrement". Autrement dit, toutes les pistes (de lecture) sont ouvertes. Ouvertes comme un pronostic vital exsangue de toute nuance colorée:

Est-ce le temps de badiner?

L'arbre qui m'abritait

Cessa de me sourire

Cessa de me nourrir

N'a plus envie de fleurir

Brûlez-moi! Dit-il

Charbon, Je serai plus utile

J'inhiberai les couleurs puériles.

Les contrastes s'inversèrent

Toute lumière, ils absorbèrent

En remplirent l'encrier

D'où jaillit

Mon sang bouillonnant

Et mon désir ardent

De vivre comme je l'entends.

Je n'aime plus les couleurs

Qu'elles soient

Vertes, rouges ou azurs

Elles falsifient mes douleurs

Je n'aime plus les temps courts

Ni ceux qui durent

Le premier m'indique

De quoi seront pleines

Les matrices des mères

Mises en quarantaine

Pour attendre un bébé

De la fameuse reine. 

Photo © Brahim Tankine